Statuto del Gruppo di Esperti delle Nazioni Unite sui Nomi Geografici
Risoluzione delle Nazioni Unite sull' informazione dei nomi geografici
- Scopi e Principi
- Funzioni
- Composizione
- Elaborazioni dati
- Bibliografie
- Nomi di Nazione
- Insegnamento e formazione in toponimia.
Nomi di Nazione
- III/6 Lista di nomi di nazione
- III/7 Nomi di nazione
- IV/10 Lista dei nomi di nazione
- IV/11 Aggiornamento della lista dei nomi di nazione
- VI/10 Lista di nomi di nazioni
- VII/8 Lista di nomi di nazioni
- III/6 Lista di nomi di nazione
La Conferenza,
considerando che un gruppo di lavoro del Gruppo di Esperti dei nomi geografici ha quasi completato una lista multilingue di nomi di nazione, notando che anche il Servizio di terminologia della Divisione di traduzione del Dipartimento delle conferenze del Segretariato dell´ONU è riguardato da questa e da altre questioni,
1. raccomanda che il Gruppo di Esperti per i nomi geografici termini la lista dei nomi di
nazione alla quale sta lavorando;
2. raccomanda inoltre che contemporaneamente il Gruppo di Esperti studi i modi per coordinare il proprio lavoro con quello di altri servizi o dipartimenti del Segretariato dell´ONU, ivi compreso il Servizio di terminologia.
III/7 Nomi di nazione
La Conferenza,
riconoscendo che è auspicabile evitare nuovi esonimi, raccomanda, per le nazioni di recente indipendenza e per quelle che hanno adottato nomi nuovi, che ciascun Paese utilizzi nella propria/e lingua/e,fin dove possibile, il nome corrispondente a quello locale ufficiale.
IV/10 Lista dei nomi di nazione
La Conferenza,
considerando l´interesse della lista dei nomi di nazione stabilita dal Gruppo di lavoro per una lista di nomi di Paesi del Gruppo di Esperti delle Nazioni Unite sui nomi geografici, notando che si rendono necessarie altre informazioni per completare la lista, raccomanda a ciascun Paese di collaborare a tale progetto col Gruppo di Esperti delle Nazioni Unite sui nomi geografici.
IV/11 Aggiornamento della lista dei nomi di nazione
La Conferenza,
notando che il Gruppo di Esperti delle Nazioni Unite sui nomi geografici deve seguire un programma per la preparazione e la conservazione di una lista di nomi di nazione, constatando che la Sezione di documentazione,di Riferimento e di Terminologia delle Nazioni Unite ha un programma analogo,
raccomanda che i due programmi siano coordinati, e che la Sezione Cartografica della Divisione delle Risorse naturali e dell´Energia (Dipartimento della Collaborazione Tecnica per lo Sviluppo del Segretariato delle Nazioni Unite) contatti la Sezione di Documentazione, di Riferimento e di Terminologia perché questa assuma tutta la responsabilità riguardante la conservazione di tale lista dopo la sua pubblicazione.
VI/10 Lista di nomi di nazioni
La Conferenza,
ricordando che il Gruppo di Lavoro sui nomi di nazione del Gruppo di Esperti delle Nazioni Unite sui Nomi Geografici ha presentato a quest´ultimo, nel corso della sua 12° sessione,in applicazione della risoluzione 6 della terza Conferenza delle Nazioni Unite sulla Uniformazione dei Nomi Geografici e della risoluzione 10 della quarta conferenza, una lista di nomi di nazione nella o nelle lingue ufficiali di ogni Paese, notando che, nel caso di lingue non scritte in alfabeto latino, i nomi dovrebbero essere accompagnati dalla loro versione romanizzata in base ad un sistema di romanizzazione approvato dall´ONU, oppure, in assenza di un tale sistema, per mezzo di un altro sistema equivalente; notando ugualmente che i nomi di Paesi sono stati redatti nelle sei lingue ufficiali dell´ONU con l´assistenza della Sezione Documentazione, Riferimento e Terminologia, notando inoltre che la Sezione Documentazione, Riferimento e Terminologia pubblica e tiene regolarmente aggiornata una lista di nomi di nazione nelle sei lingue ufficiali delle Nazioni Unite, ma che la lista dei nomi di Paese nella o nelle lingue ufficiali di ogni nazione riconosciute dalle Nazioni Unite non è né divulgata né aggiornata,
ricordando la risoluzione 11 della Quarta Conferenza delle Nazioni Unite sulla Uniformazione dei Nomi Geografici, raccomanda che sia stabilita e tenuta costantemente aggiornata una lista di nomi di nazione nella/e loro lingua/e ufficiale/i.
VII/8 Lista di nomi di nazioni
La Conferenza,
ricordando la risoluzione 10 della Sesta Conferenza delle Nazioni Unite sulla Uniformazione dei Nomi Geografici,
notando che il Gruppo di Lavoro sui Nomi di Nazione dello UNGEGN aveva sottoposto alla Settima Conferenza una lista dei nomi di nazione redatta nella o nelle lingue ufficiali di ciascun Paese,
notando anche che la Sezione Documentazione,Riferimento e Terminologia del Segretariato ONU pubblica e tiene regolarmente aggiornato un bollettino terminologico dei nomi di nazione nelle sei lingue ufficiali delle Nazioni Unite, ma che questo bollettino non contiene i nomi di nazione nella o nelle loro lingue ufficiali;
notando inoltre che vi sono talune differenze fra i nomi diffusi dalla Sezione Documentazione, Riferimento e Terminologia e quelle raccomandate dal Gruppo di Lavoro UNGEGN;
raccomanda che la lista UNGEGN dei nomi di nazione, che contiene i nomi nella o nelle loro lingue ufficiali e sotto la loro forma romanizzata così come nelle tre lingue di lavoro dello UNGEGN, sia aggiornata in modo regolare e considerata come un riferimento per tutte le applicazioni cartografiche,tanto nazionali che internazionali, pubblicate in alfabeto latino.