Statuto del Gruppo di Esperti delle Nazioni Unite sui Nomi Geografici
Risoluzione delle Nazioni Unite sull' informazione dei nomi geografici
- Scopi e Principi
- Funzioni
- Composizione
- Elaborazioni dati
- Bibliografie
- Nomi di Nazione
- Insegnamento e formazione in toponimia.
Elaborazione dei dati
II/3 Elaborazione informatica dei dati
II/3 Applicazione dell?elaborazione automatica dei dati
III/3 Elaborazione automatica dei dati
V/8 Trattamento combinato dei dati toponimici
IV/9 Scambio di informazioni in materia di trattamento automatico dei dati
V/7 Scambio diretto di informazioni toponimiche fra sistemi informatici
VII/6 Formati e norme per lo scambio dei dati toponimici
VII/9 Uniformazione dei nomi geografici tramite Internet
II/3 Elaborazione informatica dei dati
II/3 Elaborazione informatica dei dati
La Conferenza,
constatando i rapidi progressi compiuti nel campo dell´elaborazione informatica dei dati e la costante evoluzione nel settore della tecnologia computeristica,
Considerando l´utilità che nell´ambito dei nomi geografici riveste l´applicazione di tali ausili tecnici a molteplici finalit?, soprattutto al fine di approntare liste che costituiscano un repertorio costantemente aggiornato dei nomi approvati, per il trattamento di tipi particolari di nomi o per la classificazione degli stessi entro speciali categorie o in base a criteri diversi,
notando che è auspicabile che il problema dei nomi geografici sia debitamente preso in esame nella fase di progettazione delle apparecchiature elettroniche e delle relative modalit? di utilizzo,
1. raccomanda di rivolgere preghiera a tutti gli Stati Membri che gi? hanno intrapreso
programmi di elaborazione informatica dei dati, o che hanno partecipato a dibattiti su tale argomento, affinch? procedano a scambi di informazioni, per il qual fine sarebbe utile che essi presentassero i loro Rapporti redatti nelle lingue ufficiali delle Nazioni Unite;
2. raccomanda inoltre che gli esperti di toponimia organizzino ed intrattengano regolari
consultazioni con gli specialisti delle apparecchiature elettroniche e che i risultati siano rapidamente comunicati agli organismi responsabili dei nomi geografici appartenenti ai diversi Stati Membri;
3. domanda che la Sezione Cartografica del Dipartimento degli Affari Economici e Sociali
del Segretariato ONU svolga il ruolo di centro di documentazione,nel quale le informazioni e i documenti relativi all?elaborazione automatica dei dati possano essere raccolti e divulgati;
4. domanda inoltre al Segretario Generale di contribuire alla definizione di norme
internazionali per quanto riguarda i sistemi di codificazione geografica, nonch? di direttive sui metodi da seguire.
II/3 Applicazione dell´elaborazione automatica dei dati
La Conferenza,
constatando l´importanza della risoluzione 3 della Prima Conferenza delle Nazioni Unite sui Nomi Geografici, che concerne l´elaborazione automatica dei dati,
Valutando inoltre il fatto che i progressi tecnici consentono di far fronte alle difficoltà e ai rischi che l´elaborazione automatica dei dati relativi ai nomi geografici comporta,
raccomanda che l´applicazione ai nomi geografici dei procedimenti di trattamento automatico dei dati sia condotta scrupolosamente e in un ambito di stretta cooperazione fra i Paesi interessati, ponendo cura a che i nomi non subiscano deformazioni o abbreviazioni di qualsivoglia tipo,con riguardo,ad esempio, per i segni diacritici, per le maiuscole e le minuscole, e per altri caratteri speciali.
III/3 Elaborazione automatica dei dati
La Conferenza,
considerando l´importanza della risoluzione 3 della Prima Conferenza e della risoluzione 30 della Seconda Conferenza sulla Uniformazione dei Nomi Geografici,
prendendo nota dei progetti miranti alla pubblicazione di dizionari nomenclatori sotto gli auspici dell?ONU, compresa una nomenclatura mondiale sommaria basata sui nomi uniformati su scala nazionale;
constatando l´impiego crescente dell´elaborazione automatica dei dati per la gestione delle informazioni sui nomi geografici e per la produzione di dizionari nomenclatori;
1. raccomanda che il Gruppo di Esperti delle Nazioni Unite per i Nomi Geografici esamini
il problema della compatibilit? dei sistemi sui dati (elementi informativi) riguardanti i nomi geografici compilati da nazioni diverse per i dizionari nomenclatori e dei sistemi di elaborazione automatica dei dati;
2. raccomanda inoltre che il Gruppo di Esperti riconosca l´importanza della compatibilità dei supporti di emissione del trattamento automatico dei dati (come le bande magnetiche),in modo che le informazioni concernenti i nomi geografici possano essere disponibili per i fruitori internazionali in forme alternative rispetto a quella a stampa.
V/8 Trattamento combinato dei dati toponimici
La Conferenza,
notando che ? sempre pi? disagevole distinguere l´oggetto del trattamento automatico dei dati e quello dei dizionari nomenclatori,
constatando che il trattamento automatico dei dati ? soltanto un mezzo per creare un archivio informativo sui nomi;
constatando inoltre che i dizionari nomenclatori sono un mero prodotto di un archivio informativo sui nomi;
raccomanda alle future Conferenze delle Nazioni Unite sulla Uniformazione dei Nomi Geografici e alle sessioni del Gruppo di Esperti sui Nomi Geografici di studiare entrambi i soggetti sotto uno stesso punto dell´ordine del giorno, denominato “;
Archivio di dati toponimici:
a) creazione;
b) conservazione;
c) utilizzazione, compresa la produzione di dizionari nomenclatori”.
IV/9 Scambio di informazioni in materia di trattamento automatico dei dati
La Conferenza,
notando i progressi in corso nel settore del trattamento automatico dei nomi geografici;
constatando i vantaggi che presenta lo scambio di informazioni fra i Paesi su tutte le questioni relative ai nomi geografici negli intervalli fra le Conferenze delle Nazioni Unite sulla Uniformazione dei Nomi Geografici;
raccomanda a tutti i Paesi di inviare alla Sezione Cartografica della Divisione delle Risorse Naturali e dell´Energia (Dipartimento della Cooperazione Tecnica per lo Sviluppo del Segretariato dell´ONU) dei Rapporti sui progressi compiuti nel campo del trattamento automatico dei dati, cosicch? un compendio informativo possa essere redatto annualmente per essere diffuso in modo adeguato a cura della Sezione Cartografica.
V/7 Scambio diretto di informazioni toponimiche fra sistemi informatici
La Conferenza,
notando i progressi realizzati da numerosi Paesi per quanto concerne il trattamento automatico dei nomi geografici,
notando ugualmente il considerevole sforzo dispiegato per perfezionare metodi adeguati, e presupponendo che questi ultimi saranno utilizzati da un numero crescente di nazioni,
raccomanda che lo UNGEGN, in sintonia con i Paesi che hanno gi? perfezionato tali metodi, studi la possibilit? di formulare direttive per le comunicazioni immediate attraverso sistemi informatici diversi e per lo scambio di dati toponimici fra questi sistemi.
VII/6 Formati e norme per lo scambio dei dati toponimici
La Conferenza,
ricordando che il contenuto minimo dei dizionari nomenclatori è indicato nella raccomandazione E della risoluzione 4 della Prima Conferenza delle Nazioni Unite sulla Uniformazione dei Nomi Geografici,
notando che con la sua 18° sessione lo UNGEGN ha creato il Gruppo di Lavoro sui Formati e Norme per lo Scambio dei Dati Toponimici,
notando inoltre il rapporto del Gruppo di Lavoro alla Settima Conferenza,
1. raccomanda che i Paesi incoraggino l´uso internazionale dei nomi uniformati a livello
nazionale grazie alla pubblicazione e allo scambio di dati toponimici numerici,utilizzando le norme internazionali di codifica dei testi, cos? come un formato di nomenclatura numerica ispirato alla raccomandazione E della risoluzione 4,
2. raccomanda inoltre che lo UNGEGN si colleghi al Consortium Unicode per informarlo
dei requisiti di codifica esistenti nel campo della toponimia e per favorire il perfezionamento di strumenti informatici che permettano di facilitare lo scambio numerico di informazioni riguardo ai nomi geografici.
VII/9 Uniformazione dei nomi geografici tramite Internet
La Conferenza,
riconoscendo le possibilità offerte da Internet per promuovere e concretizzare gli obiettivi e le risoluzioni delle Conferenze delle Nazioni Unite sulla Uniformazione dei Nomi Geografici,
riconoscendo inoltre che è importante che i Paesi preservino il loro patrimonio toponimico ed incoraggino con tutti i mezzi possibili, incluso Internet, l´uso internazionale dei loro nomi uniformati sul piano nazionale,
notando che la creazione di siti Web di toponimia è ormai tecnicamente realizzabile a basso costo,
1. raccomanda la creazione di siti Web da parte dei Paesi ed il loro impiego per una pluralità di fini, in particolare:
a) Ragguagli sulla uniformazione dei nomi geografici;
b) Direttive toponimiche;
c) Notizie sui corsi di formazione in toponimia;
d) Nomi uniformati sul piano nazionale;
e) Capacità interattive di rispondere alle richieste concernenti i nomi geografici;
f) Facilitazione degli scambi internazionali di dati toponimici;
2. raccomanda inoltre che il segretariato UNGEGN crei un sito Web del Gruppo;
3. raccomanda inoltre che il Gruppo di Lavoro sui Corsi di Formazione in Toponimia studi l´elaborazione di un corso formativo in toponimia da diffondere via Internet;
4. raccomanda inoltre che l´accesso ai dati contenuti nei siti toponimici Web sia gratuito, nell´interesse della uniformazione internazionale.