:: home

Statuto del Gruppo di Esperti delle Nazioni Unite sui Nomi Geografici

Uso uniforme dei nomi di luogo

L´uso uniforme dei nomi di luogo (toponimi), inequivocabili, è elemento fondamentale per un´efficace comunicazione mondiale. Favorisce lo sviluppo socio-economico, la salvaguardia dei valori nazionali.
È questo il motivo per il quale l´O.N.U. ha istituito il Gruppo degli Esperti delle Nazioni Unite sui Nomi Geografici (GENUNG).
Il Genung propugna l´uso mondiale normalizzato di univoci nomi di luogo.

Vantaggi per tutti

I toponimi possono riflettere la nostra storia , la nostra identità ed il nostro patrimonio culturale.
L'impiego uniforme dei nomi di luogo può arrecare benefici alle comunità locali, nazionali ed internazionali impegnate in molteplici settori:
- affari e commercio;
- censimentie statistiche nazionali;
- diritti di proprietà e catasto;
- pianificazione urbana, territoriale e ambientale;
- gestione dell´ambiente(sviluppo sostenibile e tutela);
- calamità naturali e interventi di protezione civile;
- operazioni di ordine pubblico e di mantenimento della pace - interventi di ricerca e salvataggio- produzione di cartografia e di atlanti;
- navigazione con sistemi automatici;
- turismo- comunicazioni, inclusi i servizi postali e d´informazione.

Come si ottengono i vantaggi

I programmi nazionali intesi ad unificare nomi di città, di villaggi, di peculiarità del paesaggio terrestre ed idrografico, presentano numerosi vantaggi, soprattutto ai fini del progresso delle attività commerciali e dell´erogazione di servizi essenziali, a livello nazionale ed interregionale.
L´uso uniforme di nomi di luogo è d´aiuto nel mitigare le tensioni politiche e nel promuovere la pace fra le nazioni. Ad esempio, si pensi agli ostacoli che si invontrano nel diffondere prodotti o servizi in un Paese che usa un alfabeto diverso, che ha molte località designate da più nomi in differenti lingue, o che non dispone di un elenco ufficiale di toponimi fruibile a livello internazionale.
Si considerino, poi, le difficoltà nel fornire in brege tempo cibo ad una città situata in una nazione devastata dalla guerra o in un'area colpita da una calamit? naturale, nel caso in cui la citt? sia conosciuta con nomi diversi e sia indicata in lingue differenti sulla cartografia internazionale, nazionale e locale e sui documenti legali. In tali occasioni, le organizzazioni di soccorso, i media e gli amministratori locali on dispongono di un unico quadro di riferimento.
Una denominazione uniforme dei luoghi può invece risolvere il problema.
Sapevate che Città del Capo, Cape Town, Kaapstad, Ekapa, Le Cape e Kapkaupunki sono tutti nomi dello stesso luogo? La normalizzazione dei toponimi aiuta a ridurre il rischio di confusione che può ingenerarsi quando tali varianti sono utilizzate senza ulteriori chiose in testi redatti in lingue diverse.

Necessita del ruolo svolto dal Genung

Il Genung annovera esperti di toponomastica, cartografia, geografia, storia, linguistica, urbanistica e topografia. I suoi membri sono responsabili dell'ampliamento e della promozione dei programmi e delle attivit? del gruppo.

I programmi del Genung

Il Genung ha sviluppato programmi diretti a:

- stimolare la creazione in ogni Paese di un´Autorità per la normalizzazione dei toponimi nazionali, dedicando parti-colare cura ai problemi connessi alle aree multilingui ed ai toponimi utilizzati dalle popolazioni autoctone;

- fornire o supportare corsi di formazione ai Paesi che in-tendono costituire Autorità nazionali sulla toponomasti-ca o approntare elenchi di toponimi normalizzati a livello nazionale nella cartografia e nei documenti;

- promuovere l´uso dei toponimi normalizzati a livello nazio-nale nella cartografia e nei documenti;

- incoraggiare la diffusione dei toponimi normalizzati me-diante la pubblicazione di repertori toponomastici nazio-nali (elenchi alfabetici di tiponimi provvisi di coordinate e di altri dati);

- favorire lo sviluppo delle capacità nazionali nel trattamen-to automatico dei dati e nello scambio internazionale del-le relative tecnologie;

- incentivare la collaborazione fra le nazioni in merito alla normalizzazione dei toponimi che identificano entit? geo-grafiche transfrontaliere;

- promuovere l´uso di terminologia normalizzata riferita ai nomi di luoghi.

* L´attività del Genung riguardante la toponomastica persegue gli scopi delle Nazioni Unite, che prevedono:

- Il mantenimento della pace e della sicurezza internazio-nali;

- l´incremento di relazioni amichevoli fra i popoli;

- Il raggiungimento di una cooperazione internazionale nel-la risoluzione dei problemi economici, sociali, culturali ed umanitari;

- l´armonizzazione dell´attività delle nazioni tesa al raggiun-gimento di queste finalit?.

Uno sguardo in prospettiva

Per incoraggiare l´ uso mondiale di toponimi normalizzati il Genung è impegnato nel:

- sostenere i Paesi che non sono dotati di mezzi per la normalizzazione toponomastica, per l´allestimento basi di dati (numerici o manuali) o di repertori toponomastici nazionali;

- elaborare sistemi semplificati di trascrizione in caratteri latini per gli alfabeti non ancora assoggettati ad un mo-dello paradigmatico;

- divulgare i toponimi ufficiali nazionali e far si che siano più largamente impiegati;

- fornire adeguati strumenti formativi e di comunicazione.

Come progredire?

Il successo del Genung è in gran parte dipendente dallo sviluppo delle attività nazionali e locali da parte dei singoli Paesi.
I membri del Genung fanno da catalizzatori nel facilitare gli auspicati sviluppi ed i cambiamenti nel set-tore.

Altre Informazioni

Per maggiori informazioni sui programmi e le pubblicazioni del Genung si prega di contattare:
Genung Secretariat Department of Economic and Social Affairs
Statistic Division
DC - 1 0852
United Nations New York, New York 10017
USA
tel. int. 1 212 963 8564
fax int. 1 212 963 1270.

Pubblicato a cura
Istituto Geografico Militare

Edizione luglio 2001
Copyright UNGEGN 1999
Nulla osta alla pubblicazione:
1. National Institute of Cartography Algeria
2. The Ordinance Survey Office of Ireland 3.
Land Information New Zealand
4. Produced under licence from Her Majesty the Queen in Right of Canada, Natural Resources Canada
5. National Geographic Institute of France Photographs courtesy Land Victoria,
Australia (No?s 1,5,7 )
and Jessica Wilkinson (No?s 2,3,4,6,8,10)